Я не специалист по лингвистике, но это предмет, который меня всегда интересовал. Сегодня утром я думал о том, как культуры учатся общаться друг с другом с помощью таких вещей, как названия предметов и действий (хотя я не уверен на 100%, как даже это приводит к беглому изучению другого языка). Тогда я подумал: если бы нас посетили инопланетяне или если бы мы обнаружили инопланетную культуру, как бы мы поняли друг друга?
Я понимаю, что это довольно сложный вопрос, учитывая, что нет никакого способа узнать, как инопланетянин может общаться (используя цвета, мозговые волны или хлопающее мясо, как мы это делаем). Но я пытаюсь подчеркнуть, что их мир будет настолько отличаться от нашего, что у них, вероятно, не было бы «слов» для чего-либо на нашей планете, а у нас «не было бы ничего, чтобы описать что-либо на их планете. Я полагаю, что некоторые вещи постоянны во всей Вселенной, такие как цвет, и мы, возможно, могли бы найти сходство в вещах. Но я не уверен, насколько это будет полезно. Кто-нибудь еще думал об этом подробно?
Возможно, вас заинтересует несколько связанный с этим тезис Куайна (и его критика.
Пол Фроммер, парень, ответственный за Na vi, выступил с докладом на моей конференции ling в этом году. Он говорил о желании Кэмерона иметь такой человеческий язык, чтобы люди могли его выучить. (Как лингвист, это было единственное, что испортило мне фильм, но, эй, они пытались), Но возможности для других существ — языков беззастенчиво бесконечны. Жукеры вселенной Эндера использовали своего рода коллективный разум для мгновенного общения со всеми другими представителями вида — нет необходимости в громоздком неточном языке, как мы его используем. Во вселенной Эндера так много сокровищ языка — afaicr язык женского пеквениньо в «Говорящем с мертвыми» можно только петь, а мужчины разговаривают с деревьями. Органиане в «Звездном пути» — это традиционные нематериальные «энергетические существа», они не понимают, что означает «местоположение», и состоят из чистой мысли. Что бы это ни значило.
Почему цвет универсален? Даже самый заурядный писатель-фантаст мог бы представить инопланетянина, чей язык описывает варианты длины волны эми вместо цвета: рентген для них тоже цвет. Я представляю это прямо сейчас: как насчет языка, который совсем не акустический (ASL?) и не ограничен временем (немного сложнее, но что-то вроде Solresol, где целое предложение может быть одним музыкальным аккордом)? Почему мы должны представлять, как какие-то зеленые человечки прилетают на НЛО, а затем разговаривают с нами на языке без гласных или на языке с миллиардом фонем? А как насчет инопланетной культуры, которой не нужно общаться? Как насчет 4-D инопланетянина, который в остальном идентичен нам, но их язык действует в 4-м измерении и поэтому недоступен для нас? Существует целая вселенная вещей, которые нужно рассмотреть. Так как бы мы это выяснили? О боже, если где-то есть настоящие инопланетяне, и я полностью верю, что правда более странная, чем вымысел, мы никак не сможем понять, что происходит на нашем пути.
Я не думал об этом подробно, потому что, хотя это кажется забавным мысленным экспериментом, различия между человеческими языками достаточно интересны. Я уверен, что мы все могли бы поделиться своими языковыми анекдотами, но мой любимый — Аймара, который является единственным языком, подтвержденным использованием «furture» в «обратном» смысле. То есть, описывая события более позднего времени, чем настоящее, говорящие используют слова, соответствующие задней части. Несомненно, тайн нашего человеческого языка (большая буква «Л»), абстрактной универсалии, ограниченной нашей физиологией, временем, обстоятельствами и т. Д., Достаточно, чтобы заинтересовать кого-то на всю жизнь? Тем не менее, забавно думать о возможностях.
https://www.reddit.com/r/linguistics/comments/h5p2a/how_would_we_go_about_translating_an_alien/
Загрузка...
