Содержание
Изучение нового языка происходит на разных стадиях – нужно постепенно осваивать все более сложную грамматику и словарный запас, а также эмоциональный элемент, связанный с изучением языка. Энтузиазм, за которым следуют замешательство и застенчивость при фактическом использовании языка, возможно, разочарование и гнев, если кажется, что ничего не получается правильно – все это, надеюсь, сопровождается легкостью, когда говорение на желаемом языке становится второй натурой. Недавно вышедший фильм «Прибытие» довольно хорошо демонстрирует эту эволюцию изучения языка… но с чужим языком; Гептапод.
Гептапод | Реалистичный способ выучить иностранный язык + Учимся общаться с гептаподами
Редко так много висит на волоске, как для доктора Луизы Бэнкс (которую играет Эми Адамс) в предстоящем фильме «Прибытие». С приземлением инопланетных кораблей по всему земному шару начинается гонка за пониманием и общением с новыми формами жизни, «гептаподами». Это становится еще более серьезным, поскольку политический и экономический ландшафты радикально меняются, и человеческое насилие, как по отношению друг к другу, так и к инопланетянам, кажется неизбежным.
Научно-фантастический фильм, основанный на рассказе Теда Чанга «История твоей жизни», не может похвастаться экшн-сценами, полными взрывов и сражений. Скорее, в основе истории лежит инопланетный язык, называемый гептаподом А или В, в зависимости от того, используете ли вы устную или письменную форму соответственно, и как изучение этого нового, в буквальном смысле инопланетного языка меняет то, как доктор Луиза Бэнкс воспринимает мир.
Гептапод – это Язык, Так Вы его Переводите или Интерпретируете?
Использовать язык гептаподов, особенно письменную форму, известную как Гептапод Б, означает знать последующий (и, казалось бы, неизбежный) конечный результат вашей мысли, прежде чем вы что-либо напишете или скажете. Проще говоря, чтобы написать предложение в гептаподе B, необходимо знать все будущие результаты утверждения и то, как они переплетаются с настоящим, в котором делается утверждение, подчеркивая, как будущее и настоящее неразрывно связаны.
Как часто с помощью наших человеческих языков мы удаляем, изменяем или вставляем слова, предложения или целые абзацы в соответствии с нашими потребностями? Имея это в виду, как кто-либо может выучить язык, на котором вы должны знать будущие последствия того, что вы пытаетесь описать, прежде чем вы это опишете? Терпеливо — вот ответ в случае с доктором Луизой Бэнкс. Но как начать изучать совершенно иностранный язык в первую очередь?
Для начала вы можете задаться вопросом, не лучше ли заняться какой-либо формой перевода с нового языка на родной, тем самым изучая его в письменном виде, или воспользоваться услугами устного перевода и научиться пользоваться языком устно. Для любого, кто когда-либо посещал языковые курсы, существует сильная концентрация как на переводе лексики и фраз целевого языка на ваш родной язык (чтобы вы знали, как просить о важных вещах, таких как туалет), так и на устной практике, как составлять предложения и вести разговоры.
Когда в языке не используется знакомый алфавит или звуки, которые может произнести любой человек, все становится немного сложнее. Они становятся еще более трудными, когда кажется, что нет очевидной связи между методологией устного и письменного языков. Именно в таком случае доктор Луиза Бэнкс оказывается с гептаподами. Она должна пройти множество методов, как устного, так и письменного перевода, чтобы определить наилучший способ наилучшего использования иностранного языка. В конечном счете, оказывается, что человек немного более проницателен к образу мышления Гептапода, настоящему и будущему как единому целому. По мере того как доктор Бэнкс учится общаться с инопланетянами, она начинает воспринимать изменение перспективы, когда она начинает по-другому смотреть на течение и течение времени.
Языковая коммуникация и человеческое восприятие
Насколько реалистичен этот сдвиг восприятия? Было доказано, что изучение языка, будь то иностранный или нет, оказывает глубокое влияние на людей. Мы не только можем общаться с большим количеством людей, изучая новые метафоры и идиомы, мы можем получить представление о том, как носители языка думают и создают ассоциации. Даже наш мозг получает преимущества – создавая новые нейронные пути при соединении слов с абстрактными идеями, мы тренируем их. Мы становимся более способными планировать и принимать решения, воспринимать наше окружение, обладаем лучшей памятью и многим другим. Мы даже подвержены меньшему риску развития болезни Альцгеймера или слабоумия в пожилом возрасте – и все это благодаря «простому» обучению новому способу общения.
«Прибытие» в некотором смысле, кажется, не только смотрит наружу, на звезды и на существ за их пределами, но и на природу людей. Люди сильно отождествляют себя со своим родным языком, разговорным или письменным, поскольку он дает им инструмент для общения с другими и основу для восприятия мира. И точно так же, как мировоззрение доктора Луиса Бэнкса меняется с изучением иностранного языка, меняется и наше, когда мы изучаем иностранный.
https://www.languageconnections.com/blog/alien-language-learning-heptapod-b/
Загрузка...
