Содержание
С тех пор как была отправлена первая радиопередача, планета Земля разговаривает со звездами со скоростью света. Что произойдет, если мы получим ответ? Можем ли мы даже воспринять это, не говоря уже о том, чтобы перевести это? Что, если у нас будут гости? Хотя общение с инопланетянами может быть чем-то, чего нам никогда не придется делать, мы не можем не задаться вопросом, как будет работать перевод с инопланетного языка.
Не так, как в кино
В большинстве фильмов инопланетяне – это рычащие, липкие существа, которые каким-то образом развили космические путешествия, но не язык или культуру. В некоторых фильмах инопланетяне необъяснимым образом говорят по-английски. В нескольких фильмах разработан новый язык, чтобы сделать опыт более реалистичным, но ценности инопланетной культуры, как правило, отражают ценности человечества.
Если вы видели фильм «Прибытие», вы будете знакомы с другой концепцией попытки поговорить лицом к лицу с инопланетянами. Это отличный фильм, который предлагает увлекательный взгляд на язык и общение.
Язык в фильме во всех аспектах чужой; достигнутый уровень детализации и искусное владение чужим языком заслуживают огромной похвалы. Тем не менее, существование языка, подобного тому, который изображен в «Прибытии», зависит от того, могут ли быть нарушены фундаментальные законы природы – и, насколько мы можем знать, это маловероятно.
В кино и литературе все условия идеальны для развития сюжета – на самом деле все, вероятно, было бы гораздо менее удобно.
Мы с большей вероятностью столкнемся с языком, подобным тем, что существуют на нашей собственной планете, чем с языком, искажающим время. Несмотря на то, что все наши собственные языки разные, все они следуют набору правил и попадают в определенные лагеря, что делает перевод и лингвистическое изучение более простыми. Инопланетные языки не дали бы абсолютно никаких подсказок, подобных этому, и, возможно, как и в «Прибытии», не имели бы очевидного текста для работы.
Инопланетный язык может быть формой языка жестов или даже может быть химическим и основанным на запахе. Это может быть слышимый язык, но более похожий на музыку, чем на речь. Это может потребовать прикосновения или прямой передачи электронной информации. Что, если мы не сможем обнаружить средство связи? Можем ли мы когда-нибудь надеяться перевести хоть одно сообщение?
Мы понятия не имеем, как будет выглядеть или звучать (или пахнуть) чужой язык. Но если бы цивилизация стала настолько развитой, что смогла пересечь космическую пустоту, она почти никак не смогла бы расцвести без эффективной коммуникации – без языка.
Только с языком могут существовать культура и история, наука и космические корабли.
Культура, Общие позиции и Общие Знания
Если бы инопланетяне приземлились на нашей планете завтра, одно было бы точно: они намного более развиты, чем люди. В такой ситуации вполне вероятно, что они уже были бы хорошо осведомлены о наших культурах и языках. Они могли бы раскрыть себя, найдя способ общаться с нами, в основном снимая бремя с коллективных плеч человечества.
Этот сценарий, вероятно, не закончится хорошо для людей; неизменно, будь то в результате агрессии или иным образом, история пишется более технологически развитой цивилизацией. Это сценарий менее вероятный, чем обнаружение внеземной жизни в первую очередь. Развитая цивилизация рассматривала бы нас так же, как мы рассматриваем муравьев: безмозглых строителей колоний, неспособных постичь высший разум. Пробел в разведданных сделал бы общение невозможным. Мы бы даже не знали, разговаривают ли они с нами прямо сейчас – или они поработили нас.
Если мы взаимно столкнемся друг с другом в ходе такой операции, как SETI, то наши миры могут оказаться на равных игровых полях – по крайней мере, технологически, а может быть, даже интеллектуально. В культурном плане мы, скорее всего, будем очень, очень разными. Повседневные действия в одной культуре могут показаться варварскими для другой. Добродетель в одной культуре может быть постыдной в другой. Каждая культура была бы определением слова «чужой».
Так что найти точки соприкосновения может быть трудно, но не невозможно. Инстинктивно мы будем искать общие знания и пытаться интерпретировать друг друга оттуда. Возможно, первым делом следовало бы начать с фундаментального универсального закона, такого как гравитация или математика, но куда идти дальше? Это должно было бы быть результатом совместных усилий как человечества, так и наших новых инопланетных друзей по переписке – при условии, что они будут дружелюбны.
Возможно, как и на Земле, у них будет много языков, и один из этих языков будет лучше поддаваться переводу на один из наших многочисленных человеческих языков.
Розеттский камень для инопланетного языка?
Если бы мы обнаружили инопланетную передачу, могли бы мы разобрать ее, как древние человеческие языки, используя подсказки из знаний, которые у нас уже есть? Или нам понадобится какой-нибудь межгалактический Розеттский камень?
Если бы они обнаружили один из наших космических зондов «Вояджер», они могли бы найти достаточно информации, чтобы начать с нами разговаривать: наше местоположение, наши вокализации, приветствия на многих языках, математику и даже описание нашей биологии. «Вояджер» мог бы стать своего рода космическим Розеттским камнем – мостом между культурами и мирами, возможно, даже самим временем. Инопланетяне могут однажды разобрать это человеческое приношение на части, чтобы узнать о нас. Может быть, если люди все еще будут рядом – они захотят связаться.
https://www.kwintessential.co.uk/blog/translation/talking-to-aliens-where-would-we-even-start
Загрузка...
