Вызов также многое говорит о разговорах между людьми
Я ВОЛШЕБНЫЙ УЖИН в европейской столице, где вы не знаете местного языка. Официант плохо говорит по-английски, но всеми правдами и неправдами вам удается заказать в меню то, что вы узнаете, съесть и заплатить. Теперь представьте вместо этого, что после неудачного похода вы появляетесь, голодая, в амазонской деревне. Люди там понятия не имеют, что с тобой делать. Ты изображаешь жевательные звуки, которые они принимают за твой примитивный язык. Когда вы поднимаете руки в знак капитуляции, они думают, что вы начинаете атаку.
Ваш браузер не поддерживает элемент «аудио».
Наслаждайтесь большим количеством аудио и подкастов на iOS или Android.
Общаться без общего контекста сложно. Например, радиоактивные объекты должны оставаться нетронутыми в течение десятков тысяч лет; тем не менее, учитывая, что английский всего 1000 лет назад был непонятен большинству его современных носителей, агентства изо всех сил пытались создать предупреждения, сопровождающие ядерные отходы. Комитеты, ответственные за это, придумали все: от высоких бетонных шипов до «Крика» Эдварда Мунка, до растений, генетически модифицированных, чтобы придать им тревожный синий цвет. Ни один из них не гарантирован на будущее.
Некоторые из тех же людей, которые работали над этими сообщениями на свалках, также были частью еще более сложной задачи: общения с внеземной жизнью. Это тема «Внеземных языков», новой книги Даниэля Оберхауса, журналиста Wired.
Ничего не известно о том, как инопланетяне могут воспринимать информацию. Пара табличек, отправленных в начале 1970—х годов с двумя космическими аппаратами Pioneer 10 и 11, показывают обнаженных людей и приблизительную карту, чтобы найти элементарные вещи на Земле, но даже это предполагает, что инопланетяне могут видеть. Поскольку у такого корабля есть не более чем бесконечно малый шанс быть обнаруженным, радиопередачи с Земли, путешествующие со скоростью света, с большей вероятностью установят контакт. Но точно так же, как земное радио должно быть настроено на нужную частоту, так и межзвездное должно быть настроено на нужную частоту. Как инопланетяне могли наткнуться на правильный? Табличка Pioneer дает подсказку в виде базовой диаграммы атома водорода, магнитная полярность которого меняется через регулярные промежутки времени с частотой 1420 МГц. Поскольку водород является самым распространенным элементом во Вселенной, есть надежда, что этот набросок может послужить своего рода телефонным номером.
Если предположить, что человеческие послания действительно достигнут своей цели, о чем будут говорить земляне и инопланетяне? Очевидный предмет, на котором следует сосредоточиться, — это математика; ее основные понятия часто считаются универсальными. Любой разумный вид может интересоваться натуральными числами (1, 2, 3 и так далее), а также такими вещами, как число пи. Но перейти от этого к более широкому разговору было бы гораздо сложнее. Ученые работали над «самоинтерпретирующимися» языками, написанными таким образом, чтобы обучать читателя языку по ходу работы, что может сделать возможными следующие шаги.
Есть ли какие-либо основания полагать, что инопланетные коммуникационные системы будут разделять две ключевые конструктивные особенности человеческого языка: слова и грамматику? Такое слово, как «книга», является символом для всех объектов, которые проявляют книжные качества; будут ли инопланетяне также использовать символы, а не иметь отдельных названий для каждого объекта в своем мире? Г-н Оберхаус приводит аргументы, которые они могли бы привести. В каком бы обществе они ни жили, у инопланетных форм жизни, как и у людей, было бы ограниченное время и энергия. Эффективно использовать символы. Точно так же человеческая грамматика позволяет составлять огромное количество предложений из конечного числа правил. Любой лунный человек с ограниченными ресурсами тоже мог бы разработать такую грамматику.
Однако даже если бы все эти препятствия были преодолены, расстояние все равно оставалось бы проблемой. Человеческие дети изучают свой родной язык, слушая, пробуя его и получая мгновенную обратную связь. Этот обмен мнениями позволяет им свободно использовать предложения к четырем годам. В 2015 году первая известная экзопланета на расстоянии «златовласки» от своей звезды (не слишком близко и не слишком далеко) и с водой была обнаружена на расстоянии 110 световых лет. Сообщение, отправленное сегодня, поступит в 2129 году; его ответ — в 2239 году. Обмены, описанные в научно-фантастических фильмах, заняли бы целую жизнь.
Огромные проблемы, связанные с общением по всей галактике, означают, что некоторые считают, что это не стоит усилий, не говоря уже о политическом вопросе, поднятом мистером Оберхаусом: «Кто говорит от имени Земли?» Но размышление об этих препятствиях наводит на другую мысль, не об инопланетянах, а о том, что общего у человечества. Лингвисты спорят о том, имеют ли языки общие универсальные черты или являются уникальными продуктами местных культур; каков бы ни был ответ, 7000 с лишним языков в мире намного ближе друг к другу, чем что-либо, что можно найти там.
Эта статья появилась в разделе «Книги и искусство» печатного издания под заголовком «Как разговаривать с инопланетянами»
https://www.economist.com/books-and-arts/2019/11/28/how-to-talk-to-aliens
Загрузка...
